Auf dieser Seite möchte ich Fachbegriffe aus Segelschifffahrt und Modellbau sammeln, die immer wieder in den Bauanleitungen auftauchen, und ihre englischen Übersetzungen. Ganz hilfreich, wenn man, wie ich, oft in englisch-sprachigen Foren unterwegs ist.
Die Liste wird kontinuierlich ergänzt. Vorschläge und Ergänzungen könne gerne als Kommentar gepostet werden.
| deutsch | englisch | Erklärung | Links |
|---|---|---|---|
| Achterdeck | quarterdeck | Wikipedia | |
| Anker | anchor | Wikipedia | |
| backbord | portside | Wikipedia | |
| Backdeck, auch Back | forecastle | Deck eines Aufbaus über dem Hauptdeck am Vorschiff. | Wikipedia |
| Bergholz | whale | Verstärkte Plankengänge im Holzschiffsbau. | |
| Besanmast | mizzen mast | Der hinterste Mast bei Segelschiffen mit mehreren Masten. | Wikipedia |
| Beting | Wikipedia | ||
| Bug | bow | ||
| Bugspriet | bowsprit | Ein über den Bug hinausragendes Rundholz, an dem das Vorsegel angeschlagen ist. | Wikipedia |
| Fockmast, auch Vormast | foremast | Bei mehrmastigen Schiffen der vorderste Mast. | Wikipedia |
| Großmast | main mast | Bei mehrmastigen Schiffen immer der zweite Mast von vorn. | Wikipedia |
| Heck | stern | Wikipedia | |
| Heckspiegel | transom | Wikipedia | |
| Kiel | keel | Wikipedia | |
| Kuhl | Der mittlere Bereich des Oberdecks. | ||
| Langboot | launch | Das größte der vier Beiboote an Bord der H.M.S. Victory | |
| Marssegel | topsail | Bei Rahseglern das zweite bzw. das zweite und dritte Segel von unten. Im letzteren Fall aufgeteilt in Untermars und Obermars. | Wikipedia |
| Orlop-Deck | orlop deck | Bei vier- und mehrdeckigen Schiffen das unterste Deck. | |
| Riemen, Ruder | oar | ||
| Ruderbank | thwart | ||
| Rumpf | hull | ||
| Saling | crosstree ? | ||
| Spante | rib, former | Wikipedia | |
| Spill, auch Winde | windlass | Wikipedia | |
| steuerbord | starboard | ||
| Stückpforte, auch Geschützpforte | gunport |
Schreibe einen Kommentar